摘要：
洪三宇编者按：这是一个怀旧的剧院。假设金庸的名字固定在这部电视剧上，可以说他的作品是改编频率最高的中国作家之一。20世纪90年代，金庸的武侠剧曾开启了主宰国内银幕的神话。其中一部是... 洪三宇
编者按：这是一个怀旧的剧院。
假设金庸的名字固定在这部电视剧上，可以说他的作品是改编频率最高的中国作家之一。20世纪90年代，金庸的武侠剧曾开启了主宰国内银幕的神话。其中一部是30年前的电视剧《雪山上的飞狐》（1991）。
《雪山飞狐》海报
在金庸的小说中，雪山飞狐的情节紧密相连，极其精彩。小说中的两条情节线既相互关联又相互独立：第一，一百多年前，李自成的四个卫兵胡、苗、范、田因“庄王”生死之谜而怨恨。一百多年来，四代子孙相互厮杀，江湖上发生了一场大屠杀。第二，清朝乾隆四十五年3月15日发生了许多故事，包括复仇、寻宝、决战等。同时，《雪山飞狐》在金庸武侠小说中也是一部很短的作品：全书只有十章85724字。
如何将中篇小说《雪山上的飞狐》拖入电视剧的长度？这对电视剧的改编者来说是一个难题。香港无线电视台在1985年制作的《雪山上的飞狐》（吕良伟主演）中首次解决了这个问题。虽然这部电视剧仍然是从胡逸道与妻子的相会开始，直到20多年后胡飞（胡逸道之子）与苗仁锋在悬崖上的决斗结束，但金庸的另一部武侠小说《飞虎外传》却被夹在了飞虎雪山的中央，用了很多情节讲述了护林员胡飞的成长过程，平静地“支撑”了该剧40集的容量。
看到这出戏处理得当，后来者忍不住“拿来主义”。1991年版的《雪山上的飞狐》就是这样。这部电视剧在电视剧史上具有重要意义——它是第一部由大陆、香港和台湾联合制作的电视剧，创造了许多“第一”：第一，香港和台湾电视剧首次使用大陆演员。剧组挑选的内地演员吴玉娟、王璐瑶分别出演女主角袁子怡、苗若兰，香港演员龚慈恩出演薛雪儿（胡飞夫人）和程灵素雪山飞狐；更重要的是，该剧是香港和台湾剧组首次前往大陆拍摄，这对于《雪山上的飞狐》来说尤为重要。
雪山上飞狐的截图
事实上，91版《雪山飞狐》在情节上有很多借鉴85版的痕迹。他们不仅有40集，主要的故事情节是一样的，而且整部戏的结局也是一样的。这部改编自同一部小说的电视剧有一个简单的结尾，这并不奇怪，但《雪山上的飞狐》却有所不同。其叙事结构采用开放式结尾。书的结尾有一段话：“胡飞能安全回来见她吗？他会不会砍掉？”金庸刻意将结局留给读者想象，也留给影视剧改编者进行二次创作。在这方面，91电视剧的处理方式是，苗仁锋与胡飞决斗后，故事以微笑结束。这和85版的大结局是一样的。
不仅如此，两人各自的“适应”情节都是一样的：田贵农和南兰私奔回家后不久，田庆文从农村来到天龙门与家人团聚，因为他的母亲因病去世。在这两部电视剧中，这个故事以几乎相同的视角和镜头呈现，甚至台词也几乎没有变化。
微笑可以消除感激和仇恨
尽管如此，91部电视剧在视觉效果上可以说是85版的《绞刑》。85版的《雪山飞狐》可以说是20世纪80年代典型的香港歌剧：在工作室拍摄，背景粗糙。在这方面，91版是非同寻常的。在这部电视剧的开头，观众们看到的是白雪皑皑的北方风光。原因是摄制组选择在风景如画的吉林省长白山拍摄，室内和庭院剧基本在长春电影制片厂完成。实景拍摄与小说中的雪山风景非常吻合，让观众可以看到金庸武侠剧中前所未有的壮丽。
有趣的是，为了省钱，制片人在东北部完成了整个剧本的拍摄，拍摄了五个月，包括原作中的《南方故事》。因此，即使在广东省佛山市和湖南省洞庭湖市，剧中的演员们仍然穿着盛装，时不时地用冷气说话，这真的很有趣。
中国北方壮丽的雪景
值得一提的是，作为一部联合制作的电视剧，《雪山上的飞狐》91版遵循了《香港版》的情节，吸取了大陆的经验教训，带来了台湾浪漫剧的氛围。金庸在香港写武侠传奇时，琼瑶也在台湾写了一部又一部浪漫小说，并相继上映。也许正是因为这种深刻的印象，91版的《雪山飞狐》在原著中省略了一些精彩的武侠场景，并通过《雪山飞狐》一举拍摄了许多精彩的武侠情节；原作中胡子浓密的胡一岛形象在电视剧中变成了英俊潇洒的小生（孟飞），而原作中“黄、瘦、干”的程灵素在本版中被塑造成了历史上最美丽的程灵素。当然，我们很容易想到“琼瑶戏”的人物背景。
与许多“琼瑶剧”类似，91版的《雪山飞狐》也作为辅助情节增加和丰富了音乐创作。杨清煌演唱的开场曲《雪中的爱》和冯菲菲演唱的结尾曲《追梦者》在歌词和音乐方面都非常出色。它们与情节和意境浑然一体。他们可以被称为一首经典的好歌，为整部剧增添了很多内容。
无论如何，91版的雪山飞狐真的是在正确的时间诞生的。由于85版没有在大陆发行，很多人在91版播出后通过电视剧阅读原著。2015年，浙江卫视的《我不是明星》节目也邀请了91版《雪山飞狐》的所有明星重聚，展示了其持久的影响力。正如《雪中的爱》和《梦想家》的歌词所唱的那样，“回头看星星，过去就像烟云”，“不知不觉，这座城市的历史记住了你的微笑”。
现任编辑周玉华
